Intelectualesypolíticosespa?oleseiberoamericanosdebatierondurantedécadassobreelnombredelacelebracióndel12deoctubre.
西班牙和拉美地区的知识分子与政治家们为了10月12日国庆的名称争论了几十年。
DesdequeCristóbalColóndescubrióAméricael12deoctubrede,estafechahatenidounsignificadoespecialparalosespa?olesyparalosamericanos.Sinembargo,alolargodelahistoriahaidocambiandoelnombredelacelebraciónqueconmemorabaestehechoysustrascendentalesconsecuencias:primerosellamóDíadelaRaza,despuésDíadelaHispanidady,desdehastalaactualidad,paralosespa?oleseselDíadelaFiestaNacional,asecas.Asíloestablecióelrealdecretode18dediciembrede,queeliminóparasiemprelodelaHispanidad.
自从哥伦布在年10月12日发现了美洲，这个日期对西班牙人和美洲人都具有特殊的意义。然而，为纪念这一事件及其深远后果的国庆庆典也随着历史的发展，不断改变着它的名称：起先叫哥伦布日，后来叫西语民族日，再后来，从年到现在，对于西班牙人来说它仅仅是国庆日。就这样，在年12月18日颁布的皇家法令中彻底取消了西语民族日的说法。
Enotrospaísesrecibeotrosnombres.Porejemplo,enEstadosUnidos,dondelapresenciahispanaescadavezmayor,hoysecelebraelfamosoColumbusDay(díadeColón).Yenalgunasnacioneselnombrehaidovariandoenfuncióndelasfobiasofiliasdesusgobernantes.Porejemplo,enVenezuelaantiguamentesellamabaDíadelaRaza,peroHugoChávez,alquegustabaecharlaculpadesuspropiosmalesaotros,lecambióelnombreenporotromuchomásefectista:DíadelaResistenciaIndígena.Lacampa?achavistasurtióefectoy,dosa?osdespués,fuederribadalaestatutadeCristóbalColónquepresidíalaplazaVenezuela,enCaracas.
国庆日在其他国家有另外的名称。例如，在西班牙裔越来越壮大的美国，现在他们在当天会庆祝著名的ColumbusDay（哥伦布日）。而在有些国家，它的名字会根据领导人对此节日的好恶而变化。比如在委内瑞拉，之前叫哥伦布日，但是查韦斯作为一个喜欢推卸自己责任和过错的人，于年将其改为一个更为花哨的名字：土著人抵抗日。查韦斯主义活动取得了效果，并且两年后在加拉加斯，曾经一直矗立在委内瑞拉广场上的哥伦布雕像被推倒毁掉了。
EnEspa?afuelaReinaRegenteMaríaCristina,viudadeAlfonsoXII,quiendeclarófiestanacionalel12deoctubre.Lohizoen,cuandoEspa?a,queaúnconservabasusúltimosterritoriosenultramar,
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.jialajiasia.com/jljsdl/8252.html
