1
Spainheadingforaleft-wingcoalitiongovernment
西班牙或将组成左翼联合政府
Spainseemssettohaveanotherleft-winggovernment.TheSocialistswonseats(a39-seatincrease)Sundayinthe-seatCongress.PedroSánchez,thecurrentprimeminister,islikelytoseektogovernwithPodemos,afurther-leftparty,andrelyonabstentionsfromBasqueandCatalannationalists.Vox,afar-rightparty,won10%ofthevote,lessthanpollssuggested.(TheEconomistEspresso)
西班牙或将组建另一左翼政府。上周日（4月28日），工人社会党在众议院个议席中赢得个（增加了39个）。现任首相佩德罗·桑切斯很有可能联合更加左倾的“我们可以”党，并依靠巴斯克和加泰独立党派的弃权票组建政府。极右翼政党“声音”党赢得了10%选票，少于民意调查结果。
2
Powaysynagogueshooting
波威犹太教堂枪击案
AgunmanwithanassaultrifleSundayattackedasynagogueinPoway,California,duringaPassoverservice,killingonewomanandwoundingseveralotherpeopleincludingtherabbi.The19-year-oldshootershoutedthatJewswererunningtheworld,buthemayhavealsobeeninspiredbytherecentmassacreofMuslimsattwomosquesinNewZealand.(TheEconomistEspresso)
上周日（4月28日），美国加州波威市一座犹太教堂举行逾越节仪式时，遭一名枪手持突击步枪袭击，一名妇女死亡，包括犹太教士在内的多人受伤。这名现年19岁的枪手高喊着犹太人统治了世界，他很可能是从最近新西兰两座清真寺穆斯林屠杀案中得到了“启发”。
谭词｜一周热词（）——新西兰清真寺枪击案
3
markingcentenaryofMayFourthMovement
纪念五四运动周年
ChinaholdsaceremonytomarkthecentenaryoftheMayFourthMovementattheGreatHallofthePeopleinBeijingTuesday.PresidentXiJinpingattendstheeventanddeliversakeynotespeech.Xisaid,theMayFourthMovementwasagreatpatrioticandrevolutionarycampaignpioneeredbyadvancedyoungintellectualsandparticipatedbythepeoplefromallwalksoflifetoresolutelyfightimperialismandfeudalism.Youngpeopleshouldnotonlycareabouttheirfamilyandcountry,butalsohaveconcernsforhumanity.(ChinaDaily)
周二（4月30日），纪念五四运动周年大会在北京人民大会堂举行。习近平主席出席大会并发表主旨讲话。他强调，五四运动是一场以先进青年知识分子为先锋、广大人民群众参加的彻底反帝反封建的伟大爱国革命运动。新时代中国青年，要有家国情怀，也要有人文关怀。
特稿｜习近平在纪念五四运动周年大会上的讲话（同传音频+中文全文+英文金句）
4
Japan’snewemperorascendingthrone
日本新天皇登基
JapansnewemperorNaruhitoformallyascendstothethroneinabriefceremonyafterhisfather,Akihito,endedhis30-yearreignasheadoftheworld’soldestcontinuinghereditarymonarchy.OnWednesday,Naruhitotooksymbolicpossessionoftheimperialregalia–asacredswordandjewel.Nofemalemembersoftheimperialfamilywerepermittedtoattend,afterthegovernmentcontroversiallydecidedtohonourprecedentssetbypreviousaccessionrites.(TheGuardian)
日本新天皇德仁举行简短的即位仪式正式登基，其父明仁天皇此前在位30年，统治日本这一世界上现存最古老的世袭君主国。周三（5月1日），德仁接过象征皇权的神器——剑与玺。日本政府不顾争议，决定遵循登基传统，禁止皇室女性成员出席典礼。
谭词｜一周热词（）——日本政府公布新年号为“令和”
5
afaileduprisingagainstNicolásMaduro
反马杜罗起义失败
VenezuelanPresidentMaduroaddressedthenationTuesdaytodeclarevictoryoverwhathecalleda“deranged”attemptatamilitarycoup.Maduroclaimedthat“loyalandobedient”membersofthearmedforceshadputdowntheattemptedmutiny.AtleastonepersonwaskilledanddozenswerewoundedinclashesTuesdayafteroppositionleaderJuanGuaidócalledforthemilitarytoriseupagainstMaduro.Guaidóhadcalledforthe“largestmarch”inVenezuela’shistoryWednesdayandsaidthat“millionsofVenezuelans”wereinthestreetsin“thisfinalphase”ofhismovetooustMaduro.Butbylateafternoon,manyoftheprotestersinthecapitalCaracashaddriftedhome.(Newser,Reuters)
周二（4月30日），委内瑞拉总统马杜罗发表全国讲话，宣布已挫败一起军事政变的“疯狂”企图。马杜罗称，是武装部队“忠诚和服从”的成员平息了这起未遂叛乱。此前，反对派领袖胡安·瓜伊多号召军队起义推翻马杜罗。周二的冲突中，至少一人死，数十人伤。周三（5月1日），瓜伊多呼吁民众进行委内瑞拉“史上最大规模的游行”，并表示，在他驱逐马杜罗的“这一最后阶段”，有“数百万委内瑞拉人”走上街头。但是，当天下午晚些时候，首都加拉加斯的许多抗议者已经散去。
谭词｜一周热词（）——委内瑞拉总统马杜罗与美国断交
谭词｜一周热词（）——委内瑞拉人道主义争端
谭词｜一周热词（）——马杜罗宣布增募民兵百万
6
TrumpcallingPutinandtalkingof“RussianHoax”
特朗普与普京通话，谈及“通俄门”
USPresidentTrumpandRussia’sPresidentPutinFridaydiscussedthe“Russianhoax”intheirfirstknownphonecallsincethereleaseofthespecialcounselRobertMueller’sreportonRussia’sextensivemeddlingduringtheelectioncampaign.Inanhourlong“verygoodtalk”,Russia’spresident“sortofsmiled”aboutMueller’sconclusions,TrumptoldreportersattheWhiteHouse.Putin“saidsomethingtotheeffectthatitstartedoffasamountainandendedupbeingamouse”,thepresidentsaid.(TheGuardian)
周五（5月3日），美国总统特朗普和俄罗斯总统普京通话，讨论了“通俄门（俄罗斯骗局）”——这是在特别检察官罗伯特·穆勒发布关于俄干预美大选报告后，二人间首次通话。特朗普在白宫告诉记者，在长达一小时“非常愉快的谈话”中，俄罗斯总统对穆勒的结论“嗤之以鼻”，并称普京“表示这件事有些虎头蛇尾”。
（复旦大学李雯露编译，重光会王暖流审订）
文拓视野译悦心灵长按以下
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.jialajiasia.com/jljsxw/7149.html
