本文翻译自年2月24日发表于TheGuardian的“Venezuela:atleastfourdeadandhundredsinjuredinborderstandoff"一文。有删减。文中所有观点仅代表作者个人意见。
上周六，委内瑞拉边境地区发生暴力冲突，造成至少4人死亡，数百人受伤。反对派活动人士试图违抗政府禁令，向国内运送食品和医疗用品。
在试图突破政府封锁失败后，反对派领袖胡安?瓜伊多(JuanGuaido)宣布战斗将继续，并表示“我们必须为解放祖国保留所有选择”。他将于2月25日前往波哥大，与美国副总统迈克?彭斯以及利马集团的其他地区领导人会晤。
佛罗里达州参议员马可?鲁比奥(MarcoRubio)对瓜伊多的言论做出回应，称他已与地区领导人进行了交谈，马杜罗政权上周六的行为“为各种可能的多边行动打开了大门，而这些行动在仅仅24小时前还没有在选项之中”。
尽管瓜伊多希望的大规模叛逃没有出现，但至少有60名边防警卫舍弃岗位并逃到了哥伦比亚。与此同时，忠于马杜罗的安全部队使用催泪瓦斯和橡胶子弹迫使抗议者后退，并阻止护送救援物资的平民车队。
三辆救援卡车在接近桑坦德大桥的第一个边境检查站时被催泪弹点燃。桑坦德大桥是连接委内瑞拉和哥伦比亚的通道之一。据哥伦比亚当局报告，过境点两边都有人受伤，伤者至少有人。
位于安全检查站旁的圣埃琳娜德乌伊伦镇(SantaElenadeUairen)发生的暴力事件最为严重，支持政府的武装团伙和国民警卫队成员走上街头，试图驱散反对派支持者。
据活动组织ForoPenal称，至少有4人在枪击中丧生，18人受伤。医院已经人满为患。上周五，救援物资第一次试图进入该地区，当时一支军事车队向抗议者开了火。
这个饱受饥饿、恶性通货膨胀和粮食短缺之苦的国家急需人道主义援助。但同时反对派领导人也希望他们运送物资的努力能够削弱马杜罗政府，并鼓励安全部队倒戈。目前安全部队基本上仍效忠于马杜罗。
在边境暴力肆虐之际，马杜罗在首都的一次集会上发表讲话，坚称自己“比以往任何时候都更强大”，并称试图运送援助物资的志愿者是“叛徒”。他谴责食品和医疗用品援助是美国破坏其政府稳定的借口，并向国民宣告已与哥伦比亚断绝了外交关系，因为它正被用来“攻击委内瑞拉”。
演讲结束后，在边界的催泪弹正纷飞之时，他却和妻子在舞台上跳起舞来，表现出一种奇怪的冷漠。
瓜伊多宣布急救物资已经从巴西越过边境，但实际上它们只跨进了委内瑞拉境内几米。到了晚上，两辆满载捐赠物资的小卡车以安全担忧为由返回巴西。
上周六是反对派为运送救援物资设定的最后期限。现在双方似乎已陷入一种令人不安的僵局。
同日，哥伦比亚宣布将关闭所有边境口岸两天，以检查因运送救援物资而遭遇暴力袭击后的损失情况。
反对派或许认为平民可以用以考验普通士兵对马杜罗政府的忠诚度。无论政府怎样命令，许多军人还是会对向手无寸铁的委内瑞拉同胞开火感到不安。
哥伦比亚移民官员表示，至少有60名委内瑞拉安全部队成员越过边境进入哥伦比亚。瓜伊多在Twitter上鼓励更多人加入他们。他在推特上写道:“作为三军总司令，我宣布，越过边境的士兵不会被视为叛国者。”
但现在叛逃者的数量还不足以让援助物资通过边境口岸。尽管瓜伊多赢得了一波民众的支持并被美国及其许多盟友承认为委内瑞拉领导人，但迄今为止，他一直没能说服军方转投自己。
晋升和利润丰厚的商业机会保证了高级官员的忠诚，而许多低层官员则害怕因叛逃而受到惩罚。
周五发生在巴西边境附近的袭击事件表明，军方承受着来自政府高级官员的巨大压力。当地官员表示，这是人们记忆中军方首次向格兰萨巴纳地区的原住民开火。格兰萨巴纳是一个旅游热点，以壮观的景色闻名。
周六早些时候，委内瑞拉另一边的暴力事件再次发生，警察在乌雷纳向试图进入哥伦比亚的委内瑞拉人发射催泪弹。然而大多数人并不是抗议者，而只是因为工作或个人原因前往哥伦比亚。
当天晚些时候，委内瑞拉边境城镇的抗议活动也演变成暴力活动，抗议者投掷石块和瓶子，焚烧军装，并点燃一辆政府大巴。防暴警察使用催泪弹予以回应。支持政府的武装团伙还向圣安东尼奥镇的平民开火，造成至少11人受伤。
旨在说服军人们改变立场的集会在全国各地举行。在加拉加斯，一些游行者前往市中心的卡洛塔军事机场。
“我今天要告诉士兵们:请把理智和感情放在武器之前。”重症监护医生DanielBruce说。他说道:“你们也是委内瑞拉人，去医院的时候也会和我们一样痛苦。”“我来参加游行是因为我相信我的祖国会重生，我相信我的病人有权获得人道主义援助。这无关意识形态，而是关于人类的生命和尊严。”
图片来源：TheGuardian
翻译/高云
编辑/张玥阳
校对/董一
排版/季天誉
译文有删减。原文请戳下方“阅读原文”。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
